新时代论坛 New Epoch Forum

人类世界已经进入了一个新时代,我们需要一个崭新的生活态度。中华道学提供一个很好可能,给我们许多有益的启示。欢迎各位留下您的看法与评论。(少量英文:Post, 发表主题;Topic, 题目; Author,作者; Views, 阅读人数; Replies, 回答; Subject, 题目;Message, 内容;Preview message, 预观;Post message, 发表)           

請您訪問﹕http://taoism21cen.com  閱石軒啟

新时代论坛 New Epoch Forum
Start a New Topic 
Author
Comment
巨著《百年孤独》对中国作家影响深远


巨著《百年孤独》对中国作家影响深远

哥伦比亚作家加夫列尔·马尔克斯。


哥伦比亚作家、1982年诺贝尔文学奖得主加夫列尔-加西亚-马尔克斯于4月17号去世,享年87岁。他的作品《百年孤独》等对中国文坛影响深远。

哥伦比亚作家马尔克斯4月17号下午在墨西哥首都墨西哥城因病去世,引发全球关注。英国《卫报》、路透社、《纽约时报》等全球各大媒体和中国大陆各大网站都报道了这一消息。

深圳《晶报》星期五报道,马尔克斯的魔幻现实主义巨著《百年孤独》对中国作家影响深远,巨著开头说:“多年以后,站在行刑队面前的时候,奥雷良诺·布恩迪亚上校想必会记起父亲领他去看冰块的那个遥远的下午。”这个开卷句式,曾出现在众多中国作家笔下,其中包括莫言的《红高粱》和陈忠实的《白鹿原》中。

现在广东的作家野渡对此评论说:

“马尔克斯的作品我是80年代阅读的,当时中国刚打开大门,正好他获诺贝尔文学奖,他又是第三世界的知名作家,所以很快就翻译了他的《百年孤独》。可以说,80年代,中国刚刚结束文革,开眼看世界的时候,马尔克斯就进来了。所以当时冒出来的一批作家,很多都受到了他的影响。”

现在美国的作家郑义表示,马尔克斯的写作风格的确影响了一代中国作家。不过,郑义认为,魔幻现实主义的元素早就存在于中国传统文化中,中国作家并不是从马尔克斯的作品进入中国后,才开始魔幻现实主义的写作方式。

“中国传统的聊斋、封神演义,早就有这种方式,用魔幻的方式,用变形的神奇图画表达现实。我认为并不是从马尔克斯开始的。”

郑义认为,在“魔幻”和“现实”两者中,中国作家现在写“魔幻”易,写“现实”难。

“如果中国作家非常贴近现实,真实描写现实,会有压力,会有牢狱之灾。中国现实过于严酷。我多年前就说过,其实魔幻现实主义在中国一点也不神奇。因为如果把中国的现实情况如实写出来,这会超越西方作家、拉美作家最大胆的想像,中国的现实情况就是最魔幻的。”

网络资料显示,马尔克斯1927年3月6号出生于哥伦比亚,1961年移居墨西哥继续从事文学、新闻和电影工作。马尔克斯是魔幻现实主义文学的代表人物,于1982年获得诺贝尔文学奖。他的主要代表作有《百年孤独》、《一桩事先张扬的谋杀案》等。行销全球的《百年孤独》是马尔克斯所有作品中最广为流传的一部。

《中国青年报》的相关报道说,上世纪80年代,尤其是马尔克斯于1982年摘得诺贝尔文学奖桂冠之后,中国多家出版社未得到他的授权就擅自出版了他的很多作品。1990年,马尔克斯曾到中国北京和上海访问,在书店随处可见他的盗版书,于是发狠话称“死后150年都不授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》”。

不过,2011年中国出版界终于得到马尔克斯的正式授权,《百年孤独》得以在中国正式出版。